在上海电影译制厂的璀璨星河里，童自荣绝对算最耀眼的几颗星之一。

《佐罗》《阿凡提》《少林寺》《围棋少年》《玩具总动员》《西游记之大圣归来》等都是他的代表作品。

有人听过他的声音，但没见过他本人。

(资料图)

有人见过他本人，但不知道，他被我国授予“ 优秀电影艺术家 ”称号。

是汉米尔顿“ 幕后英雄特别贡献大奖 ”的获得者。

也是很多演员心中，国宝级的电影配音艺术家。

声音是一部剧、一个角色的灵魂。

但因为配音演员不在台前亮相，所以总是无人知晓。

配音演员应该被尊重吗？童自荣觉得——应该！

那配音演员如果没被尊重呢？童自荣说—— 给《少林寺》、给李连杰配音，是我做的最失败的一件事 ！

01

我不喜欢李连杰，他没礼貌！

在童自荣心里，有两个人的所作所为，曾形成过极为鲜明的对比。

一个是法国著名男演员，有着“法兰西第一美男”“地球球草”之称的阿兰·德龙。

一个过去是中国“武打之星”，如今新加坡明星的李连杰。

他们一个曾热情地打招呼，对童自荣说：“你的配音真是太棒了！”

还一个在助理为其介绍后，只扫了童自荣一眼，直接走开。

1980年，导演张鑫炎找到17岁的李连杰，给出了《少林寺》中小和尚“觉远”一角。

1982年，电影《少林寺》在内地公映，以1毛钱的票价，创下1.6亿多的票房。

影片上映即大火，火遍中国后朝着海外冲击。

不仅带着19岁的李连杰，成为 享誉全国的“功夫之星” ，掀起了世界武术热。

也让李连杰有了去往香港地区发展的机会，后来走进好莱坞，成为国际巨星。

大家喜欢屏幕里的“觉远”，从而爱上现实中的李连杰。

但有个可以说半成就了李连杰的人却说：“我不喜欢他，他有些不懂礼貌！”

那是在一场宴会上，童自荣第一次与李连杰碰面。

“他是被人拥着进来的，快走到我边上，有人就指我，说这是上译厂的童自荣，给《少林寺》的‘觉远’配音。 我看着他伸右手，但他就朝我看一眼，走了 ……我心里头想的，你至少过来得跟我握个手啊，我知道你武功很好，拍的也不错，但你这个艺德……”

这次宴会上的相遇让童自荣印象深刻。

而伸出的右手，也成了他觉得李连杰没有礼貌，缺少艺德的根据。

以至于后来，童自荣年过花甲做客《星夜故事》节目。

当主持人播放《少林寺》片段，赞扬他配音实力了得，问他对李连杰的印象时。

他说出了上面“但你这个艺德……”这样的话。

当时节目播出后，网友们褒贬不一。

有人说：“ 没打招呼不是很正常吗？李连杰是大明星，每天那么多人上赶着攀关系，如果谁都理那还不累死 。应该说童自荣自以为是，觉得自己站起来了，别人就得乖乖来握手……”

也有人说：“童先生是不是自以为是我不知道，但情景带入一下，有人介绍我和一个小辈认识， 我伸手，那人只瞄我一眼就走开，我会觉得自己没被尊重 ，对那人印象很差！”

不管别人怎么说，很显然，童自荣对李连杰是失望的。

毕竟优秀的配音演员在一定程度上，可以为影视剧添彩，为演员的表演加分。

李连杰的《少林寺》能够受到这么多人的喜爱，其中也有童自荣的一份付出。

两人因一部片子也算有所交集，见了面相互问候一下，打个招呼，并不是难事。

也是因为在《星月故事》中的爆料，童自荣被李连杰的粉丝追着骂了一段时间。

这些人里大多秉持的态度是：“过去20多年还记得，只能说这位配音艺术家心眼太小，没有什么容人之量。 他就是太把自己当回事 ，觉得自己有能耐，人人都要捧着他，其实谁知道他呢？”

最后一句话说的其实没错，没有多少人知道童自荣。

但有句话说错了，童自荣不是自己觉得自己能耐，而是知道他的人，都觉得他很能耐！

02

我喜欢配音，这是我的梦想！

1944年出生的童自荣自小与上译厂结缘。

“我家跟上译厂隔条街，我知道那里能给电影配音，觉得很神秘，很好奇，慢慢就有要进上译厂，用声音演戏的梦想。”

梦想有了，只可惜上译厂始终不对外招募人员。

眼见一直遇不上机会，童自荣又不想放弃。

于是想着“曲线救国”，他考进了上海戏剧学院表演系，为梦想再做准备。

4年的时间在孜孜以学中飞快度过，毕业之际，童自荣将以演员的身份被分配出去。

心里始终记着配音梦，他向学校申请，希望成为幕后工作者。

只可惜当时的配音工作名额有限，童自荣争取不到就业机会。

“我说没关系，我愿意等，什么时候有空缺了，上面又觉得我能力可以，我再去报道……”

谁料一等就是5年。

而这5年里，童家父亲动不动就叹气，觉得自家儿子太轴劲，浪费了光阴。

但童自荣不觉得，他告诉自己的爱人：“ 选己所爱，听从我心，我很快乐 ！”

童自荣的妻子是在那5年“等待期”里，经人介绍认识的。

对方名叫杨倩华，出生富裕，热爱艺术。

因为艺术，两人走到了一起。

童自荣会对妻子说自己的坚持，妻子也毫无怨言，毫无条件地愿意为丈夫的坚持保驾护航。

1972年，28岁的童自荣终于等到了机遇。

表演系的老师李志舆找到童自荣，告诉他有推荐进上译厂的机会。

“他觉得我可以，就问我还有没有兴趣。 我说有啊有啊，我特别有，之后就拜托老师，一定要帮帮我，我说感激不尽，毕生感谢 ……”

要说也是一个世上之事，无巧不成书。

李志舆老师还没发力，童自荣的另一个老师张英就坐进了上译厂的厂长办公室——

“陈叙一，我有个学生声音条件特别好。为了做配音员，他没要分配指标，愣等5年多。你无论如何都要给个机会让他试试，不然我可要天天到你这里拜访了！”

老师李志舆想走推荐那条路，老师张英直接走了“后门”这条路。

上译厂厂长陈叙一相信老朋友的眼光。

于是1972年，没有面试环节，童自荣直接拿到了“入职通知”。

好事成双，喜事连门。

圆了从小到大的配音梦的同时，杨倩华顺利生子，童自荣事业、家庭双丰收。

怀着满腔的热情与冲劲，童自荣在妻子的支持下，正式走上配音路。

一字一句开始学，语气音域每天练，各种腔调细细拿捏，样样情绪慢慢感受。

半年后，童自荣站在收声器前，开始给龙套角色配音。

“在上译厂，我从前辈那里学到的，我认为配音人员最需要具备的一点，就是不要急。我们的心态要稳，工作要稳中求胜。配音演员用声音演戏， 让观众只听声音不看画面就能共情，这才是成功的配音 。”

在工作中求“稳”，童自荣一求又是5年时间才迎来转机。

03

我更喜欢阿兰·德龙，他懂得尊重！

1978年，在话筒前好一番打磨的童自荣，接到了给美国科幻片《未来世界》中的“查克”配音的任务。

将原版电影看了20多遍才面对话筒，他用自己华丽高昂的声音，赋予了“查克”灵魂。

不鸣则已，一鸣惊人。

童自荣的配音得到了厂里一众领导的认可。

译制片推出后，观众们也寄来赞扬信。

因为这次优异的表现，1979年底，上译厂引进法意合拍的电影《佐罗》。

童自荣被选 为主角“佐罗”，以及“假总督”两个角色的台词配讲人 。

不同于阿兰˙德龙低沉沙哑的的声音。

童自荣用自身潇洒洪亮的音色，赋予“佐罗”新味道，也在国内掀起了“蒙面英雄”的热潮。

有了代表作，实力得到肯定，童自荣的事业进入爆发期。

《怒海沉尸》《悲惨世界》《水晶鞋与玫瑰花》《天鹅湖》《虎口脱险》等让他备受赞誉。

《浦田进行曲》《黑郁金香》《茜茜公主》《胜利大逃亡》等让他声名再次大震。

《莫扎特》《阿凡提》《马克·波罗》《天书奇谭》等，加起来超300部国内外影视剧、动画片的接连推出。

童自荣成了上译厂极其璀璨的一颗明珠，也成了影视、配音界极为知名的艺术人物。

如果声音有颜色，童自荣的声音应该是金色，充满浪漫与活力。

这样的声音不仅吸引了很多粉丝的注意，也让阿兰·德龙陶醉。

80年代中旬，阿兰·德龙曾两次到中国来参加活动。

每次他都将上译厂作为行程的第一站。

“我们第一次见面，他的翻译向他介绍我，他很激动，与我拥抱。我有些吃惊，也觉得很温暖。 能与尊重幕后工作者的演员交谈，我觉得是种幸运 ……”

80年代末，阿兰·德龙再次到上海。

上海电影主管机构设局吃饭，阿兰·德龙从角落里将童自荣拉到自己身边坐下，说：“这是我在中国的伙伴，我要与他坐在一起。”

而把酒言欢之际，童自荣郑重地问：“我配过你的《佐罗》和《黑郁金香》，您觉得哪部好一些？”

50多岁的阿兰·德龙哈哈大笑，说童自荣的配音简直完美，还说自己今后的电影，只要在中国上映，配音全交给童自荣。

当影视演员，与为其配音的配音演员碰了面。

阿兰·德龙与童自荣擦出了惺惺相惜的火花。

可能正是有这样的珠玉在前，后面与同为国际巨星的李连杰相遇，童自荣才会觉得失望吧。

当然，很大一批人认为童自荣就是多事外加小心眼。

因为宴会上人那么多，李连杰之前又不认识童自荣，不打招呼很正常。

但还有一批人认为李连杰确实很傲，有了名气，成了巨星之后就自视甚高。

因为演员的表现重要，配音者的配音同样重要，两者完美融合，方能呈现一个经典的角色。

只是他们一个在台前，一个在幕后，台前的享受角色红利与荣光。

幕后的默默无闻，拿着死工资，更多的是奉献，他们应该被演员放在眼里。

04

我忘记不开心，知足常乐！

说起来，李连杰能用《少林寺》打开成名之路，童自荣也有功劳。

观众可以不知道这部戏的幕后配音者，但吃到这部戏红利的演员，应该尊重这批人。

再者说，在旁人做了介绍，在对方伸手时。

李连杰哪怕不握手，只点头微笑示意，想必也不会让童自荣对他印象那么差。

有道是“细节里面见真章”，这话也有些道理。

虽说在这之后，李连杰与童自荣都在自己的圈子里发展良好。

李连杰移民新加坡，在新的家园里生活安宁。

童自荣花甲之年从上译厂退休，偶尔也接一接自己感兴趣的配音工作。

多接动画片，他是《西游记》中“如来”和“国王”的配音师。

还是《玩具总动员》里“胡迪”的声音传递者。

用声音为《围棋少年》里嘴损恶毒，马屁拍不停的大师兄“雷凌云”加分。

2008年，动画电影《风云诀》定档。

谁能想到肆意桀骜的“傲诀”“雄霸”两个角色的配音者，会是已经64岁的童自荣所配。

2015年，《西游记之大圣归来》如期上映。

又有谁知道能相信，用散漫高冷、阴柔邪魅的声音说出“什么齐天大圣嘛，不过是只没有用的猴子”的“混沌”，会出自71岁的童自荣之口。

如今的童自荣已经79岁了。

很少再接配音工作，他现在最大的心愿，是锻炼身体，与妻子一直相伴下去。

用人生的大半光阴去圆童年时期的那个梦。

童自荣的配音之路初有坎坷，但好在坎坷之后，尽是坦途。

前几年，他在接受专访的时候曾说：“可能是我老了，不太适应现在的配音方式。一个人戴个耳机，把一个角色的所有台词一次性从透录到尾。 我觉得这样不好，配音演员没有磨，没有用心思去领悟，这样配出来的音缺少灵魂 。现在很多作品得不到观众的认可，我觉得有部分原因，也出在我们配音演员身上……”

一心热爱配音工作，年老之后也一直在关注着配音行业的发展。

如今的童自荣已经不在意当初李连杰打招呼的事件。

因为他说：“生活是美好的，我们要记住那些快乐的事，知足常乐！”

不管是李连杰，还是童自荣，如今的他们都是有作品傍身的，享誉业内的存在。

童自荣每天在上海的弄堂里散步，李连杰在新加坡的街道里流连。

如今的他们没有任何交集，当初的事情，就如过眼云烟……

关键词：